TERMOS DA VELA

Nesta página pretendemos mostrar um pequeno dicionário com os termos usados na Vela, em português, inglês e alemão. Temos 3 tabelas abaixo, com a ordem alfabética de cada uma das 3 línguas, para facilitar a pesquisa. Procuramos fazer o melhor possível, mas o dicionário pode e deve ser aperfeiçoado com o tempo, sugestões e críticas serão bem-vindas!

Português para Inglês e Alemão:

Português	Inglês	Alemão	Significado
À Ré	Aft	Achtern	Em direção à popa.
À Vante	Fore	Foraus	Em direção à proa.
Adriça	Halyard	Fall	Cabo usado para içar as velas.
Altura do Costado	Height of Boat's Side	Höhe der Bootsseite	Distância vertical entre o convés e a linha d'água.
Amantilho	Topping Lift	Dirk	Cabo que serve para içar ou segurar a retranca.
Aparelho	Rig	Rigg	Aparelhamento do barco.
Balão ou Spinnaker	Spinnaker	Spinnaker	Vela de grandes dimensões, usada quando a embarcação navega na mesma direção do vento.
Barlavento	Windward	Luv	Lado do barco de onde vem o vento.
Boca	Beam	Strahl	Largura máxima do barco.
Bolina ou Quilha	Centreboard	Schwert	Painel ou quilha destinada à cortar as águas e evitar que o barco tombe para sotavento.
Bombordo	Port	Backbord	Lado esquerdo do barco (olhando para a frente do barco).
Brandais	Shrouds	Wanten	Cabos que sustêm o mastro de cada lado do barco.
Buja	Jib	Fock	Vela de proa (de frente).
Burro	Boom Vang	Baumniederholer	Aparelho que impede a retranca de subir.
Cabo de Rizar	Reefing Rope	Reefleine	Cabo que permite encurtar a vela quando se riza.
Caixa da Quilha	Centerboard Case	Schwertkasten	Lugar onde a quilha fica instalada.
Calado do Barco	Boat Draft	Boot Tiefgang	Distância vertical entre a linha d'água e a parte inferior da quilha.
Cana do Leme	Tiller	Pinne	Alavanca que aciona o leme.
Casco	Hull	Rumpf
Contra-estai	Backstay	Achterstag	Sustêm o mastro para a popa ou para a ré.
Convés	Deck	Deck	Pavimento superior do barco.
Corda da Esteira	Outhaul	Unterliekstrecker	Cabo usado para se tensionar a esteira da vela pelo punho da escota da mesma.
Cunningham	Cunningham	Cunningham oder Vorliekstrecker	Cabo usado para se tensionar a testa da vela pelo punho da amura da mesma.
Draft da Vela	Sail Draft	Segel Tiefgang	Ponto de maior profundidade da vela. Draft mais à frente (mais fácil de conduzir o leme), mais à trás (orça mais).
Entrada da Vela	Sail Luff	Segelvorliek	Pode ser mais afilada (maior capacidade de orçar) ou mais arredondada (barco mais fácil de governar).
Escota	Sheet	Schot	Cabo usado para se regular a extremidade móvel (punho) da vela.
Escota da Buja	Jib Sheets	Fockshot	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Buja em relação ao vento.
Escota da Mestra	Mainsheet	Hauptschot	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Mestra em relação ao vento.
Estai	Stay	Stag	Sustêm o mastro para a proa ou para a vante.
Esteira	Foot	Unterliek	Lado inferior da vela (fixada à retranca).
Estibordo	Starboard	Steuerbord	Lado direito do barco (olhando para a frente do barco).
Extensão da Cana do Leme	Tiller Extension	Pinnenverlängerung	Vareta que se estende depois da cana do leme, ajuda quando a tripulação está fazendo contrapeso para fora do barco.
Fitas ou Birutas	Tell-tales	Windfäden	Indicadores usados para a regulagem do formato e abertura da vela.
Garlindéu	Gooseneck		Junção que prende a retranca ao mastro.
Genoa	Genoa	Genua	Vela de proa com área maior, que avança no espaço da mestra.
Linha d'água	Waterline	Wasserlinie	Linha de demarcação entre as partes submersa e a imersa do casco.
Mastro	Mast, Spar	Mast	Peça vertical longa que serve para sustentar as velas em embarcações.
Mestra ou Grande	Mainsail	Hauptsegel	Vela principal, presa pela sua testa ao mastro principal.
Moitão	Block	Block	Dispositivo que utiliza uma ou mais roldanas, multiplicando a força aplicada e reduzindo o esforço necessário para regular as velas.
Pá do Leme	Rudder	Ruderblatt	Parte submersa do leme.
Painel ou Espelho da Popa	Transom	Heckspiegel	Plano vertical à ré do barco.
Popa	Stern	Heck	Retaguarda do barco (lado de trás).
Proa	Bow	Bug	Frente do barco.
Punho da Amura	Tack	Hals	Canto anterior inferior da vela, onde a testa e a esteira da vela se encontram.
Punho da Escota ou Esteira	Clew	Schothorn	Ângulo inferior da vela onde a valuma e a esteira se encontram.
Punho da Pena ou Tope	Head	Kopf	Ângulo superior da vela.
Retranca	Boom	Baum	Haste horizontal, presa ao mastro e ao punho da esteira da vela.
Rizes	Reefs	Riffen	Pequenos cabos que se passam sob a retranca para colher a vela depois de rizada.
Rode de Proa	Stem	Vorsteven	Extremidade dianteira do barco.
Sotavento	Leeward	Lee	Lado do barco que "solta" o vento. De onde o vento está indo embora.
Talas	Battens	Latten	Réguas que ajudam a manter o formato da vela, direcionando o ar para a valuma da mesma.
Testa	Luff	Vorliek	Lado anterior da vela (onde o vento "entra" na vela).
Torção da Vela	Sail Twist	Segeltwist	Abertura da vela na parte superior (borda de fuga ou valuma) em relação à parte inferior, o que gera potência e melhora o desempenho.
Traveler	Traveler	Traveller	Aparelho onde vai presa a escota da vela, permite o ajuste da abertura da vela sem alterar o seu formato.
Valuma	Leech	Achterliek	Lado posterior da vela (de onde o vento "sai" da vela).
Vaus	Spreaders	Wanten	Varetas horizontais, presas ao mastro, que aumentam o ângulo entre o mastro e os brandais.
Vela	Sail	Segel	Motor de uma embarcação à vela, uma superfície de tecido, geralmente de lona ou nylon, que capta a energia do vento para impulsionar o barco sobre a água.

Inglês para Português e Alemão:

Inglês	Português	Alemão	Significado
Aft	À Ré	Achtern	Em direção à popa.
Backstay	Contra-estai	Achterstag	Sustêm o mastro para a popa ou para a ré.
Battens	Talas	Latten	Réguas que ajudam a manter o formato da vela, direcionando o ar para a valuma da mesma.
Beam	Boca	Strahl	Largura máxima do barco.
Block	Moitão	Block	Dispositivo que utiliza uma ou mais roldanas, multiplicando a força aplicada e reduzindo o esforço necessário para regular as velas.
Boat Draft	Calado do Barco	Boot Tiefgang	Distância vertical entre a linha d'água e a parte inferior da quilha.
Boom	Retranca	Baum	Haste horizontal, presa ao mastro e ao punho da esteira da vela.
Boom Vang	Burro	Baumniederholer	Aparelho que impede a retranca de subir.
Bow	Proa	Bug	Frente do barco.
Centerboard Case	Caixa da Quilha	Schwertkasten	Lugar onde a quilha fica instalada.
Centreboard	Bolina ou Quilha	Schwert	Painel ou quilha destinada à cortar as águas e evitar que o barco tombe para sotavento.
Clew	Punho da Escota ou Esteira	Schothorn	Ângulo inferior da vela onde a valuma e a esteira se encontram.
Cunningham	Cunningham	Cunningham oder Vorliekstrecker	Cabo usado para se tensionar a testa da vela pelo punho da amura da mesma.
Deck	Convés	Deck	Pavimento superior do barco.
Foot	Esteira	Unterliek	Lado inferior da vela (fixada à retranca).
Fore	À Vante	Foraus	Em direção à proa.
Genoa	Genoa	Genua	Vela de proa com área maior, que avança no espaço da mestra.
Gooseneck	Garlindéu		Junção que prende a retranca ao mastro.
Halyard	Adriça	Fall	Cabo usado para içar as velas.
Head	Punho da Pena ou Tope	Kopf	Ângulo superior da vela.
Height of Boat's Side	Altura do Costado	Höhe der Bootsseite	Distância vertical entre o convés e a linha d'água.
Hull	Casco	Rumpf
Jib	Buja	Fock	Vela de proa (de frente).
Jib Sheets	Escota da Buja	Fockshot	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Buja em relação ao vento.
Leech	Valuma	Achterliek	Lado posterior da vela (de onde o vento "sai" da vela).
Leeward	Sotavento	Lee	Lado do barco que "solta" o vento. De onde o vento está indo embora.
Luff	Testa	Vorliek	Lado anterior da vela (onde o vento "entra" na vela).
Mainsail	Mestra ou Grande	Hauptsegel	Vela principal, presa pela sua testa ao mastro principal.
Mainsheet	Escota da Mestra	Hauptschot	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Mestra em relação ao vento.
Mast, Spar	Mastro	Mast	Peça vertical longa que serve para sustentar as velas em embarcações.
Outhaul	Corda da Esteira	Unterliekstrecker	Cabo usado para se tensionar a esteira da vela pelo punho da escota da mesma.
Port	Bombordo	Backbord	Lado esquerdo do barco (olhando para a frente do barco).
Reefing Rope	Cabo de Rizar	Reefleine	Cabo que permite encurtar a vela quando se riza.
Reefs	Rizes	Riffen	Pequenos cabos que se passam sob a retranca para colher a vela depois de rizada.
Rig	Aparelho	Rigg	Aparelhamento do barco.
Rudder	Pá do Leme	Ruderblatt	Parte submersa do leme.
Sail	Vela	Segel	Motor de uma embarcação à vela, uma superfície de tecido, geralmente de lona ou nylon, que capta a energia do vento para impulsionar o barco sobre a água.
Sail Draft	Draft da Vela	Segel Tiefgang	Ponto de maior profundidade da vela. Draft mais à frente (mais fácil de conduzir o leme), mais à trás (orça mais).
Sail Luff	Entrada da Vela	Segelvorliek	Pode ser mais afilada (maior capacidade de orçar) ou mais arredondada (barco mais fácil de governar).
Sail Twist	Torção da Vela	Segeltwist	Abertura da vela na parte superior (borda de fuga ou valuma) em relação à parte inferior, o que gera potência e melhora o desempenho.
Sheet	Escota	Schot	Cabo usado para se regular a extremidade móvel (punho) da vela.
Shrouds	Brandais	Wanten	Cabos que sustêm o mastro de cada lado do barco.
Spinnaker	Balão ou Spinnaker	Spinnaker	Vela de grandes dimensões, usada quando a embarcação navega na mesma direção do vento.
Spreaders	Vaus	Wanten	Varetas horizontais, presas ao mastro, que aumentam o ângulo entre o mastro e os brandais.
Starboard	Estibordo	Steuerbord	Lado direito do barco (olhando para a frente do barco).
Stay	Estai	Stag	Sustêm o mastro para a proa ou para a vante.
Stem	Rode de Proa	Vorsteven	Extremidade dianteira do barco.
Stern	Popa	Heck	Retaguarda do barco (lado de trás).
Tack	Punho da Amura	Hals	Canto anterior inferior da vela, onde a testa e a esteira da vela se encontram.
Tell-tales	Fitas ou Birutas	Windfäden	Indicadores usados para a regulagem do formato e abertura da vela.
Tiller	Cana do Leme	Pinne	Alavanca que aciona o leme.
Tiller Extension	Extensão da Cana do Leme	Pinnenverlängerung	Vareta que se estende depois da cana do leme, ajuda quando a tripulação está fazendo contrapeso para fora do barco.
Topping Lift	Amantilho	Dirk	Cabo que serve para içar ou segurar a retranca.
Transom	Painel ou Espelho da Popa	Heckspiegel	Plano vertical à ré do barco.
Traveler	Traveler	Traveller	Aparelho onde vai presa a escota da vela, permite o ajuste da abertura da vela sem alterar o seu formato.
Waterline	Linha d'água	Wasserlinie	Linha de demarcação entre as partes submersa e a imersa do casco.
Windward	Barlavento	Luv	Lado do barco de onde vem o vento.

Alemão para Português e Inglês:

Alemão	Português	Inglês	Significado
Achterliek	Valuma	Leech	Lado posterior da vela (de onde o vento "sai" da vela).
Achtern	À Ré	Aft	Em direção à popa.
Achterstag	Contra-estai	Backstay	Sustêm o mastro para a popa ou para a ré.
Backbord	Bombordo	Port	Lado esquerdo do barco (olhando para a frente do barco).
Baum	Retranca	Boom	Haste horizontal, presa ao mastro e ao punho da esteira da vela.
Baumniederholer	Burro	Boom Vang	Aparelho que impede a retranca de subir.
Block	Moitão	Block	Dispositivo que utiliza uma ou mais roldanas, multiplicando a força aplicada e reduzindo o esforço necessário para regular as velas.
Boot Tiefgang	Calado do Barco	Boat Draft	Distância vertical entre a linha d'água e a parte inferior da quilha.
Bug	Proa	Bow	Frente do barco.
Cunningham oder Vorliekstrecker	Cunningham	Cunningham	Cabo usado para se tensionar a testa da vela pelo punho da amura da mesma.
Deck	Convés	Deck	Pavimento superior do barco.
Dirk	Amantilho	Topping Lift	Cabo que serve para içar ou segurar a retranca.
Fall	Adriça	Halyard	Cabo usado para içar as velas.
Fock	Buja	Jib	Vela de proa (de frente).
Fockshot	Escota da Buja	Jib Sheets	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Buja em relação ao vento.
Foraus	À Vante	Fore	Em direção à proa.
Genua	Genoa	Genoa	Vela de proa com área maior, que avança no espaço da mestra.
Hals	Punho da Amura	Tack	Canto anterior inferior da vela, onde a testa e a esteira da vela se encontram.
Hauptschot	Escota da Mestra	Mainsheet	Cabo que controla e ajusta a posição da vela Mestra em relação ao vento.
Hauptsegel	Mestra ou Grande	Mainsail	Vela principal, presa pela sua testa ao mastro principal.
Heck	Popa	Stern	Retaguarda do barco (lado de trás).
Heckspiegel	Painel ou Espelho da Popa	Transom	Plano vertical à ré do barco.
Höhe der Bootsseite	Altura do Costado	Height of Boat's Side	Distância vertical entre o convés e a linha d'água.
Kopf	Punho da Pena ou Tope	Head	Ângulo superior da vela.
Latten	Talas	Battens	Réguas que ajudam a manter o formato da vela, direcionando o ar para a valuma da mesma.
Lee	Sotavento	Leeward	Lado do barco que "solta" o vento. De onde o vento está indo embora.
Luv	Barlavento	Windward	Lado do barco de onde vem o vento.
Mast	Mastro	Mast, Spar	Peça vertical longa que serve para sustentar as velas em embarcações.
Pinne	Cana do Leme	Tiller	Alavanca que aciona o leme.
Pinnenverlängerung	Extensão da Cana do Leme	Tiller Extension	Vareta que se estende depois da cana do leme, ajuda quando a tripulação está fazendo contrapeso para fora do barco.
Reefleine	Cabo de Rizar	Reefing Rope	Cabo que permite encurtar a vela quando se riza.
Riffen	Rizes	Reefs	Pequenos cabos que se passam sob a retranca para colher a vela depois de rizada.
Rigg	Aparelho	Rig	Aparelhamento do barco.
Ruderblatt	Pá do Leme	Rudder	Parte submersa do leme.
Rumpf	Casco	Hull
Schot	Escota	Sheet	Cabo usado para se regular a extremidade móvel (punho) da vela.
Schothorn	Punho da Escota ou Esteira	Clew	Ângulo inferior da vela onde a valuma e a esteira se encontram.
Schwert	Bolina ou Quilha	Centreboard	Painel ou quilha destinada à cortar as águas e evitar que o barco tombe para sotavento.
Schwertkasten	Caixa da Quilha	Centerboard Case	Lugar onde a quilha fica instalada.
Segel	Vela	Sail	Motor de uma embarcação à vela, uma superfície de tecido, geralmente de lona ou nylon, que capta a energia do vento para impulsionar o barco sobre a água.
Segel Tiefgang	Draft da Vela	Sail Draft	Ponto de maior profundidade da vela. Draft mais à frente (mais fácil de conduzir o leme), mais à trás (orça mais).
Segeltwist	Torção da Vela	Sail Twist	Abertura da vela na parte superior (borda de fuga ou valuma) em relação à parte inferior, o que gera potência e melhora o desempenho.
Segelvorliek	Entrada da Vela	Sail Luff	Pode ser mais afilada (maior capacidade de orçar) ou mais arredondada (barco mais fácil de governar).
Spinnaker	Balão ou Spinnaker	Spinnaker	Vela de grandes dimensões, usada quando a embarcação navega na mesma direção do vento.
Stag	Estai	Stay	Sustêm o mastro para a proa ou para a vante.
Steuerbord	Estibordo	Starboard	Lado direito do barco (olhando para a frente do barco).
Strahl	Boca	Beam	Largura máxima do barco.
Traveller	Traveler	Traveler	Aparelho onde vai presa a escota da vela, permite o ajuste da abertura da vela sem alterar o seu formato.
Unterliek	Esteira	Foot	Lado inferior da vela (fixada à retranca).
Unterliekstrecker	Corda da Esteira	Outhaul	Cabo usado para se tensionar a esteira da vela pelo punho da escota da mesma.
Vorliek	Testa	Luff	Lado anterior da vela (onde o vento "entra" na vela).
Vorsteven	Rode de Proa	Stem	Extremidade dianteira do barco.
Wanten	Brandais	Shrouds	Cabos que sustêm o mastro de cada lado do barco.
Wanten	Vaus	Spreaders	Varetas horizontais, presas ao mastro, que aumentam o ângulo entre o mastro e os brandais.
Wasserlinie	Linha d'água	Waterline	Linha de demarcação entre as partes submersa e a imersa do casco.
Windfäden	Fitas ou Birutas	Tell-tales	Indicadores usados para a regulagem do formato e abertura da vela.
	Garlindéu	Gooseneck	Junção que prende a retranca ao mastro.